EmoBase
Description Description
Inscription

Fondé sur une approche multilingue et multidisciplinaire (typologie intra et interlangue, sémantique lexicale, syntaxe, lexicographie, didactique des langues étrangères, TAL) et basé sur une étude de corpus, le projet a plusieurs objectifs.
A partir d’un cadre théorique articulant les approches « représentationnistes » et « instrumentalistes » du sens (c’est-à-dire « sens-concept » vs sens-usage »), le projet vise à analyser les valeurs sémantiques, le comportement combinatoire (lexématique et syntaxique) et les profils discursifs des lexies des émotions dans cinq langues européennes (français, allemand, anglais, russe et espagnol), ce qui permet de mieux structurer le champ lexical des émotions par rapport à ce que proposent les études existantes en lexicologie et lexicographie. Cette « cartographie » linguistique des émotions aboutit au développement de nouveaux outils en didactique des langues étrangères, en lexicographie et en TAL.
Il propose de nouveaux matériaux didactiques pour l’enseignement / apprentissage des associations lexicales privilégiées (par ex. rouge de colère, red with rage, rot vor Wut) dans le but d’une meilleure acquisition des collocations, d’un réemploi systématique dans une activité de production de texte ou de communication orale. Grâce à une modélisation des phénomènes combinatoires du lexique des émotions, il contribue à améliorer les microstructures du dictionnaire où il est difficile d’intégrer des contextes larges.
Il permet enfin d’améliorer les applications logicielles existantes pour la recherche d’occurrences et de structures syntaxiques dans de grands corpus multilingues et de créer de nouveaux outils encore plus performants. Emolex réunit les compétences de linguistes, didacticiens et spécialistes en TAL. Il se situe au carrefour de la recherche fondamentale et appliquée.
Pour profiter de toutes les fonctionnalités veuillez vous identifier. Si vous n’avez pas encore de compte inscrivez-vous ou connectez-vous en tant que visiteur - mais vous n'aurez pas d'accès au corpus Emolex.

Grounded in a multilingual and multidisciplinary approach (intra- and interlingual typology, lexical semantics, syntax, lexicography, foreign language teaching, computational linguistics) this corpus-based project pursues various objectives. The first aim is to deepen and conjoin the representationist and contextualist approaches to meaning (i. e. meaning ≈ concept versus meaning ≈ usage).
The second aim is to harness the relevant theories to practical implementation. In order to achieve this it will be necessary to carry out a contrastive analysis of the semantic values, combinatory (lexematic and syntactic) behaviour and discourse roles of the lexemes relating to emotions in five European languages (German, French, English, Russian and Spanish). The research findings will provide a better overview of the lexical field of emotions, thereby making it possible to move beyond existing lexicological and lexicographical studies.
Finally, this “cartography” of the lexis of emotion is meant to result in new applications for foreign language teaching, lexicography and computational linguistics. In the context of this project new didactic material needs to be devised to improve teaching/acquisition of the preferred lexical combinations in the languages dealt with (i. e. rouge de colère, red with rage, rot vor Wut) leading to a systematic use of collocations in written and oral text production. At the same time the representation of the lexical combinatory of the lexis of emotion will help to create a new type of lexicographical microstructures which are able to incorporate sufficient contextual information. Looking at it from a computational linguistic perspective the aim is to develop existing applications for the computation and query of frequencies and syntactic structures in large multilingual corpora and to create new tools adjusted to the requirements of the project’s research questions.
Emolex combines the competencies of researchers in linguistics, foreign language teaching and computational linguistics and represents a promising link between fundamental and applied research.
To use the full range of functions please log in. If you do not have an account yet, register or connect as a guest (without access to the Emolex corpus).

Inscription

Merci de remplir ces quelques champs, qui nous permettront de mieux vous connaître en tant qu'utilisateur d'EmoBase : Thanks to fill this form, which will allow us to know you better as a EmoBase User

Nom* : Last name* :
Prénom* : First Name* :
Affiliation - laboratoire, université, etc.* : Affiliation - laboratory, university, etc.* :
Pays* : Country* :
Statut* : Status* :
Courriel* : Email* :
Identifiant* : Login* :
Mot de passe* : Password* :
Confirmation du mot de passe* : Repeat your password* :
Télécharger la charte au format PDF Download the user agreement in PDF format
Je certifie avoir pris connaissance des modalités d'accès à l'application EmoBase. Je m'engage à les respecter strictement et certifie l'exactitude des renseignements portés dans le présent formulaire. I hereby certify that I have taken note of the terms and conditions for the access to the application EmoBase. I hereby agree to strictly comply with these terms and conditions. I also certify the accuracy of the information indicated in the present form.
* Obligatoire * Mandatory

Les informations recueillies font l’objet d’un traitement informatique destiné à l'équipe de chercheurs du Projet Emolex. Ces informations n'ont pas d'autres objet que de mieux connaître les utilisateurs d'EmoBase. Les destinataires des données sont des membres du Laboratoire Lidilem, Université Stendhal Grenoble 3. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent, que vous pouvez exercer en vous adressant à olivier.kraif@u-grenoble3.fr, Lidilem (ou en modifiant ces informations directement via l'interface du site). Vous pouvez également, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement des données vous concernant.

Télécharger la documentation méthodologique sur les applications d'EmoBase : Download the full documentation on EmoBase applications methodology (French only) : [PDF]

EmoConc

Il s'agit d'une application d'exploration du corpus Emolex, centrée sur l'étude des profils combinatoires des unités lexicales. Les profils combinatoires sont caractérisés par des lexicogrammes, des tableaux enregistrant les collocatifs syntaxiques les plus fréquents, accompagnés de mesures d'association. EmoConc permet de comparer les profils combinatoires de plusieurs pivots, mais aussi d'afficher des concordances autour d'un pivot précis dans un contexte donné (en précisant par exemple ses collocatifs). Il est destiné principalement à la recherche et à l'étude linguistique. This tool serves to exploit the Emolex corpus which has been developed within the Emolex project. It primarily addresses linguists.


ouvrir ... start ...

EmoLing

Il s'agit des interfaces 'Emogrammes' et 'Structures actancielles' développées dans le cadre du projet Emolex, destinées principalement aux linguistes.

This tool comprises two interfaces, ‘Emogrammes’ and ‘Actantial structures’, which have been developed within the Emolex project. It primarily addresses linguists.


ouvrir ... start ...

EmoProf

Il s'agit d'une application destinée aux enseignants de Français Langue Etrangère (FLE) souhaitant créer des activités à partir du lexique des émotions étudié dans le cadre du projet européen EMOLEX. Afin d'aider les enseignants dans la création d'activités, plusieurs exemples de séquence pédagogiques, intégrant la conception de cartes mentales, ont été élaborés. This tool addresses teachers of French as a foreign language (FLE) who would like to create activities based on the emotion lexis explored within the European research project “Emolex”. In order to help teachers to create activities, several examples of instructional sequences containing mental maps have been designed.


ouvrir ... start ...